rwandafacts
← جميع الفصول
الفصل № 11 · 1791 – 1947

هايتي وثمن الحرية

ثورة العبيد الوحيدة الناجحة في التاريخ قُدمت إليها فاتورة حريتها، فدفعتها طوال 122 عاماً.

The trade that built the portsToussaint deported, 1802150 million francsCap-Français · VertièresThe northern plain burns, 1791; the French break, 1803Port-au-PrinceThe ordinance, 17 April 1825AyitiMatoubaDelgrès, rather than be re-enslavedNew OrleansLouisiana sold, 1803NantesThe slaving portBordeauxParisCharles X, 17 April 1825Fort de JouxToussaint dies in a cell, April 18032 000 kmN
أطلس أين وقع ذلك. The only successful large-scale slave revolution in recorded history, and the bill it was sent for winning. Two of these arrows are the ordinary business of the Atlantic: captives west, sugar and coffee east, and the port cities of Bordeaux and Nantes built on the difference. The third is the one with no parallel: 150 million francs going the other way, from the formerly enslaved to the descendants of their former owners, delivered to Port-au-Prince by fourteen warships and paid off, finally, in 1947.
التسلسل الزمني

متى وقع ذلك

  1. 1789 The Declaration of the Rights of Man Read in the colony immediately, and by everyone.
  2. August 1791 The rising in the northern plain Following a ceremony at Bois Caïman. Within weeks much of the north is burning.
  3. 1793–94 Emancipation, granted because it had been taken Sonthonax proclaims it in the north; Paris ratifies it for all colonies in February 1794.
  4. 1801 Toussaint’s constitution Governor for life, while remaining formally French, a bid for autonomy short of a break.
  5. 1802 Bonaparte sends Leclerc; slavery restored by law At Matouba in Guadeloupe, Delgrès and his followers blow themselves up rather than return to it.
  6. 18 November 1803 Vertières Dessalines breaks the French. Napoleon sells Louisiana to the United States the same year.
  7. 1 January 1804 Independence; the country takes back a Taíno name And, weeks later, Dessalines orders the massacre of the remaining French population.
  8. 17 April 1825 The ordinance of Charles X 150 million francs, plus half duty for French shipping. Only then is independence conceded.
  9. 1838 The principal renegotiated to 90 million Paid by borrowing from banks in the country receiving the indemnity. This is the double debt.
  10. 1862 The United States recognises Haiti Fifty-eight years late — once the slaveholding states had left Congress.
  11. 1915–1934 The United States occupies Haiti The constitution rewritten to allow foreign land ownership; the corvée reimposed.
  12. 1947 The last associated loan retired A hundred and twenty-two years of paying for the loss of itself.
  13. 2022 The ransom, reconstructed Archival work puts the cost in foregone growth between 21 and 115 billion dollars.
Read the two halves against each other. The revolution takes thirteen years; the punishment takes a hundred and twenty-two. Nothing about the treatment makes sense as economics; it makes sense as a hierarchy defending itself against the one event that disproved its premise.

«يدفع سكان الجزء الفرنسي من سان دومينغ الحاليون… مبلغ مئة وخمسين مليون فرنك.»

— مرسوم شارل العاشر، 17 أبريل 1825، سُلّم إلى بورت أو برنس على يد سرب من أربع عشرة سفينة حربية

في سنة 1791 ثار المستعبَدون في أغنى مستعمرات فرنسا، فهزموا تباعًا ملّاك المزارع المحليين، وقوة استكشافية بريطانية، وجيشًا إسبانيًا، وأخيرًا قدامى نابليون بونابرت أنفسهم، وأعلنوا سنة 1804 دولة مستقلة. إنها ثورة العبيد الكبرى الوحيدة الناجحة في التاريخ المدوَّن، والحالة الوحيدة التي أسّس فيها المستعبَدون سابقًا البلد.

وبعد أربع وثلاثين سنة كان ذلك البلد ما يزال يدفع لأحفاد ملّاكه السابقين ثمن فقدانه لنفسه.

وهذا الفصل عن السبب. لا سبب وقوع الثورة (فذاك الجزء واضح)، بل سبب أن ردّ كل دولة أخرى كان الحجر والابتزاز، مستمرًّا أكثر من قرن، بكلفة هائلة على سكان ارتكبوا الجرم بعينه الذي كانت هذه المدوّنة تبني نحوه: دحض المقدّمة.

أكثر بقاع الأرض ربحًا

أنتجت سان دومينغ في ثمانينيات القرن الثامن عشر نحو 40 في المئة من سكر العالم ونحو 60 في المئة من بنّه، إضافةً إلى النيلة والقطن. ودرّت على فرنسا عائدًا يفوق ما درّته أمريكا الإسبانية كلها على إسبانيا. وكان ثلث التجارة الخارجية الفرنسية يمر بها، وعليها بُنيت مدينتا بوردو ونانت المرفئيتان.1

وكان الحساب تحت ذلك: نحو 500 ألف مستعبَد، ونحو 30 ألف أبيض، ونحو 28 ألفًا من أحرار الملوّنين، كثير منهم ملّاك، أُخضعوا قانونًا بحزمة قوانين عرقية شُدّدت عبر القرن الثامن عشر.

ولم يكن السكان المستعبَدون يجدّدون أنفسهم. فظروف العمل في السكر كانت قاتلة (قطع القصب، وبيوت الغلي، ونوبات الليل في الحصاد)، وكان استيراد بديل أرخص من إبقاء عامل حيًّا. وامتصت المستعمرة عشرات الآلاف من الأسرى الجدد كل سنة لتبقى في مكانها. وكانت نسبة كبيرة ممن ثاروا سنة 1791 قد وُلدوا في إفريقيا وعاشوا راشدين أحرارًا؛ وعدد منهم له خبرة عسكرية من حروب الكونغو وخليج بنين. وهذا مهم لما تلا: لم يكونوا سكانًا لم يعرفوا شيئًا آخر.

1791–1804

فتحت الثورة في فرنسا الباب ثم حاولت إغلاقه. قُرئ إعلان حقوق الإنسان سنة 1789 في المستعمرة فورًا ومن الجميع. أراد الملّاك حرياته لأنفسهم واستقلالًا عن باريس؛ وأراد أحرار الملوّنين الحقوق السياسية التي يقتضيها النص بجلاء؛ وراوغت الجمعية الوطنية سنتين. وفي 1791 عاد فنسان أوجيه، وهو حرّ ملوّن كان قد ذهب إلى باريس ملتمسًا تلك الحقوق، فحمل السلاح، فأُسر وقُتل على العجلة.

أغسطس 1791: الانتفاضة. بدأ التمرد في السهل الشمالي عقب مراسم في بوا كايمان مرتبطة بكاهن الفودو بوكمان. وخلال أسابيع كان جزء كبير من مزارع الشمال يحترق.

1793–1794: العتق، مُنح لأنه كان قد أُخذ أصلًا. أعلن المفوض الجمهوري سونتوناكس، محتاجًا إلى جنود ضد البريطانيين والإسبان وضد الملّاك، العتقَ في الشمال في أغسطس 1793. وصادق المؤتمر في باريس على الإلغاء في كل المستعمرات في فبراير 1794. وهذا هو التسلسل المهم: لم تحرّر فرنسا سان دومينغ. حرّرت سان دومينغ نفسها وقنّنت فرنسا الواقعة.

توسان لوفرتور. وُلد مستعبَدًا، وأُعتق قبل الثورة، ومنظِّم بارع ودبلوماسي أفضل من كل خصومه. قاتل لإسبانيا أولًا، ثم انتقل إلى الجمهورية حين ألغت العبودية، وطرد البريطانيين، ووحّد الجزيرة، وأصدر سنة 1801 دستورًا يجعله حاكمًا مدى الحياة مع بقائه فرنسيًّا شكلًا، وهي وثيقة تُقرأ سعيًا إلى حكم ذاتي دون القطيعة.

1802: بونابرت. أرسل نابليون صهره لوكلير في حملة بلغت في النهاية أكثر من 40 ألف جندي، بهدف إعادة نظام ما قبل 1789. وأُعيدت العبودية رسميًا في المستعمرات الفرنسية بقانون 20 مايو 1802؛ وفي غوادلوب فجّر لوي دلغريس وأتباعه أنفسهم عند ماتوبا وقد حوصروا، بدل العودة إليها. ودُعي توسان إلى مفاوضة، فقُبض عليه، ورُحّل إلى فرنسا، ومات في زنزانة في حصن دو جو في أبريل 1803.

وهذا ما حسم الأمر. حين اتضح أن القصد الفرنسي إعادة الاستعباد، صارت الحرب شاملة. ودمّرت الحمى الصفراء الحملة (ومات لوكلير نفسه بها)، وردّ روشامبو خليفتُه بالإغراق، وغرف غاز مرتجلة في عنابر السفن، وكلاب مستوردة من كوبا تُطلق على الأسرى. وفي 18 نوفمبر 1803 كسر جيش جان جاك ديسالين الفرنسيين في فيرتيير. وفي 1 يناير 1804 أُعلن الاستقلال، واستعاد البلد اسمًا تاينويًا أصليًا: أييتي.

تصوير لمعركة فيرتيير سنة 1803، وقوات هايتية تهاجم المواقع الفرنسية
فيرتيير، 18 نوفمبر 1803. آخر معارك الثورة الكبرى. جيش نابليون في الكاريبي (المؤسسة نفسها التي ستجتاح أوروبا بعد قليل) هزمه جيش من مستعبَدين سابقين.ويكيميديا كومنز · ملكية عامة

ما كلّف الإمبراطوريات

بلغت نتيجتان ما هو أبعد كثيرًا من الجزيرة.

تضاعفت مساحة الولايات المتحدة. كانت خطة نابليون الكاريبية تعتمد على سان دومينغ محورًا؛ وكانت لويزيانا مخزن حبوبها. وبتدمير الحملة صارت الخطة بلا قيمة، فباع لويزيانا سنة 1803 للولايات المتحدة بخمسة عشر مليون دولار. حصلت الجمهورية الأمريكية على حوض المسيسيبي لأن ثوارًا سودًا في الكاريبي هزموا جيشًا فرنسيًا. وجيفرسون، الذي تفاوض على الصفقة، كان في الوقت نفسه يرفض الاعتراف بالدولة التي جعلتها ممكنة.2

القدوة. أعلن دستور هايتي سنة 1805 أن كل المواطنين سود بصرف النظر عن اللون، ومنع البيض من تملّك الأرض، وعرض المواطَنة على كل إفريقي أو من السكان الأصليين يطأ البلد. وساعد الدعم الهايتي لاحقًا سيمون بوليفار على إعادة إطلاق حملته في أمريكا الجنوبية، بشرط وضعه بيتيون: أن يلغي العبودية. وفي الولايات المتحدة المالكة للعبيد والكاريبي المالك للعبيد، كانت هايتي ما لا يجوز ذكره ولا يمكن إيقاف ذكره.

حيث يجادل هذا الفصل نفسه

أمران لا يُمرَّر عليهما. في أوائل 1804 أمر ديسالين بذبح ما تبقى من السكان الفرنسيين، عدة آلاف، منهم نساء وأطفال، مع استثناءات لفارّين بولنديين كانوا قد غيّروا جانبهم وقلة غيرهم. كان قرارًا اتخذه رجل يعتقد، ولديه أسباب، أن أي جماعة فرنسية باقية ستكون رأس جسر لإعادة الاستعباد. وكان أيضًا مذبحة مدنيين، وهذه المدوّنة لا تملك فئة يصير ذلك فيها مقبولًا.

وحكومات هايتي بعد الاستقلال لم تكن بريئة من النتيجة: فقد استعمل ديسالين وكريستوف كلاهما السخرة في المزارع لإبقاء عائد التصدير مرتفعًا، وتشظّت الدولة إلى أنظمة متنافسة، وأعادت الطبقة الحاكمة الناشئة إنتاج تراتب اللون داخليًا. فقر هايتي ليس فقط التعويض. وحجة هذا الفصل أن التعويض والحصار والاحتلالات كانت القيد الخارجي الحاسم، مفروضًا عمدًا، وقابلًا للقياس.

الفدية

وهنا الجزء الذي لا نظير له.

رفضت فرنسا الاعتراف عقدين. ورفضت الولايات المتحدة الاعتراف ثمانيًا وخمسين سنة، حتى 1862، حين كانت الولايات الجنوبية المالكة للعبيد قد غادرت الكونغرس. وحجب الفاتيكان اتفاقية حتى 1860. وقُيّدت التجارة؛ وواجهت هايتي رسومًا واستبعادات؛ والدولة غير المعترف بها لا تستطيع الاقتراض ولا تأمين الشحن ولا إنفاذ عقد.

وفي أبريل 1825 أرسل شارل العاشر مرسومًا إلى بورت أو برنس، تحرسه أربع عشرة سفينة حربية بمئات المدافع. والشروط: تعترف فرنسا باستقلال هايتي مقابل 150 مليون فرنك، تُدفع على خمسة أقساط سنوية، إضافةً إلى خفض 50 في المئة في الرسوم الجمركية للشحن الفرنسي. وحُدّد المبلغ تقريبًا بما طالب به الملّاك عن ممتلكاتهم المفقودة، بما فيها قيمة البشر الذين صاروا الآن مواطني الدولة التي تُرسَل إليها الفاتورة.

قبل الرئيس بواييه، تحت فوهات المدافع. وتجاوز القسط الأول وحده كل عائد هايتي السنوي، فاقترضته هايتي من مصارف فرنسية. وتلك هي الآلية التي يسمّيها المؤرخون الدَّين المزدوج: تعويض لا يمكن دفعه إلا بأخذ قروض من مؤسسات في البلد المتلقّي للتعويض، بفائدة. وأُعيد التفاوض على الأصل ليصير 90 مليونًا سنة 1838. واستمرت الدفعات وإعادات التمويل إلى القرن العشرين؛ وسُدّد آخر القروض المرتبطة بها سنة 1947.3

الصفحة الأولى من مرسوم شارل العاشر سنة 1825 الذي يمنح هايتي الاستقلال مقابل تعويض
مرسوم 17 أبريل 1825. مادتان. الأولى تفتح موانئ هايتي للتجارة الفرنسية بنصف الرسوم. والثانية تطلب 150 مليون فرنك «تعويضًا للمستعمرين السابقين». وعندها فقط يُمنح الاستقلال.الأرشيف الوطني (فرنسا) · ويكيميديا كومنز · CC BY 4.0

وأعاد تحقيق لـنيويورك تايمز سنة 2022 بناء التدفقات من الأرشيفات الفرنسية والهايتية، وقدّر أن الدفعات وتمويلها كلّفت هايتي ما بين 21 و115 مليار دولار من النمو الاقتصادي الضائع، بحسب الفرضيات. وفي عقود الذروة، ابتلعت خدمة الدَّين حصة كبيرة من الميزانية الوطنية، مالًا لم يُنفق على طرق ولا مدارس ولا موانئ ولا صرف صحي، في القرن الذي كانت فيه دول أخرى تبني الأربعة كلها.4

ثم الاحتلالات

ولم يتوقف الضغط عند الدَّين. ففي ديسمبر 1914 دخل مشاة البحرية الأمريكية المصرف الوطني في بورت أو برنس ونقلوا نحو نصف مليون دولار ذهبًا إلى نيويورك «حفظًا». وفي يوليو 1915 غزت الولايات المتحدة هايتي واحتلتها تسع عشرة سنة، وأعادت كتابة الدستور (فحذفت منع تملّك الأجانب للأرض)، وأعادت فرض السخرة لبناء الطرق، وقتلت آلافًا في قمع تمرد الكاكوس. وقد وصف الجنرال سميدلي بتلر، الذي قاد كثيرًا من ذلك، مسيرته لاحقًا بأنها ابتزاز لمصالح مصرفية، وسمّى هايتي تحديدًا.5

وفي القرن العشرين استمر النمط بأشكال أخرى: دعم أمريكي لديكتاتوريتي دوفالييه أصولًا مضادة للشيوعية، وتكييف هيكلي فكّك إنتاج الأرز الهايتي لصالح واردات أمريكية مدعومة (اعتذر عنها بيل كلينتون علنًا سنة 2010)، والإطاحة المتنازع عليها بأريستيد سنة 2004 بعد أن طالب رسميًا فرنسا بردّ التعويض، وبعثة أممية لحفظ السلام أدخلت الكوليرا سنة 2010 فقتلت نحو عشرة آلاف شخص، وهو ما أقرّت به الأمم المتحدة سنة 2016.

لماذا كان لا بد أن تكون هايتي

المعاملة لا معنى لها اقتصاديًا. ولها كل المعنى بوصفها الفصلَ 8 يدافع عن نفسه.

قام النظام الأطلسي على قضية: أن هؤلاء الناس يصلحون لهذا ولا يصلحون لغيره. ودحضت سان دومينغ ذلك بأكثر السبل علانية: عسكريًا، ضد أفضل جيش في أوروبا، ثم دستوريًا، بتأسيس دولة. ولو سُمح لذلك الدحض أن يبقى حدثًا عاديًا، لصار لكل مجتمع مالك للعبيد في نصف الكرة مشكلة لا يرقعها لاهوت ولا علم أعراق.

فلم يُسمح له أن يكون عاديًا. حُوصر، وأُرسلت إليه الفاتورة، وغُزي، وقبل ذلك كله رُوي: فوضى، وبربرية، ودليلًا على أن حكم السود لأنفسهم يفشل. وكتاب س. ل. ر. جيمس اليعاقبة السود، المكتوب سنة 1938، يفتتح بملاحظة كم مُحيت الثورة محوًا تامًّا من تواريخ عصر الثورات.6 وذهب ميشيل رولف ترويّو أبعد: لم يكن الحدث منسيًا فحسب بل غير قابل للتفكير ضمن الفئات المتاحة للأوروبيين حينها، فعولج بوصفه شيئًا آخر.7

تذكّر هذا الفصل حين تبلغ الفصلين 27 و28. فبلد فقير يحكم نفسه حكمًا حسنًا مشكلةٌ لتراتب يقتضي فشله، وكانت آلة معالجة تلك المشكلة قد اكتملت بحلول 1825.

الحواشي

  1. Laurent Dubois، Avengers of the New World: The Story of the Haitian Revolution (كامبريدج، ماساتشوستس: Harvard University Press، 2004)، ص 1–40؛ David Geggus، Haitian Revolutionary Studies (بلومنغتون: Indiana University Press، 2002). ↩
  2. Tim Matthewson، A Proslavery Foreign Policy: Haitian-American Relations during the Early Republic (ويستبورت: Praeger، 2003). ↩
  3. Ordonnance du Roi، 17 أبريل 1825؛ وعن التمويل، Alex Dupuy، Haiti in the World Economy (بولدر: Westview، 1989)، و Laurent Dubois، Haiti: The Aftershocks of History (نيويورك: Metropolitan، 2012)، الفصل 3. ↩
  4. Catherine Porter و Constant Méheut و Matt Apuzzo و Selam Gebrekidan، «The Ransom»، The New York Times، 20 مايو 2022، مع ملحق المنهجية والسلسلة الأرشيفية التي يستند إليها. ↩
  5. Hans Schmidt، The United States Occupation of Haiti, 1915–1934 (نيو برونزويك: Rutgers University Press، 1971)؛ Mary A. Renda، Taking Haiti (تشابل هيل: University of North Carolina Press، 2001)؛ Smedley D. Butler، War Is a Racket (نيويورك: Round Table Press، 1935). ↩
  6. C. L. R. James، The Black Jacobins (لندن: Secker & Warburg، 1938). ↩
  7. Michel-Rolph Trouillot، Silencing the Past: Power and the Production of History (بوسطن: Beacon Press، 1995)، الفصل 3. ↩
الشخصيات

من كان طرفًا في ذلك

  1. شخصيات

    Toussaint Louverture

    c. 1743 – 1803 General and governor of Saint-Domingue

    Autonomy, short of a break

    Born enslaved and freed before the revolution; a superb organiser and a better diplomat than any of his opponents. He fought for Spain, switched to the Republic once it abolished slavery, expelled the British, unified the island, and in 1801 made himself governor for life while remaining formally French. Invited to a parley in 1802, he was seized, deported, and died in a cell at the Fort de Joux in the Jura in April 1803.

    Dubois, Avengers of the New World (2004)

  2. شخصيات

    Jean-Jacques Dessalines

    c. 1758 – 1806 Commander at Vertières; first ruler of Haiti

    No return, at any price

    He broke the French at Vertières on 18 November 1803 and declared independence on 1 January 1804, taking back an Indigenous Taíno name for the country. Weeks later he ordered the massacre of the remaining French population, several thousand people, with exemptions for the Polish deserters who had changed sides. He had reason to believe any surviving French community would be a bridgehead for re-enslavement. It was also a massacre of civilians, and this chronicle has no category in which that becomes acceptable.

  3. شخصيات

    Dutty Boukman

    d. 1791 Vodou priest and leader of the August rising

    The northern plain

    The revolt in the northern plain began following a ceremony at Bois Caïman associated with him. Within weeks a large part of the north’s plantations were burning. A significant proportion of the people who rose had been born in Africa, had been free adults, and some had military experience from the wars of the Kongo and the Bight of Benin, which is to say this was not a population that had known nothing else.

  4. شخصيات

    Louis Delgrès

    1766 – 1802 Officer of the French Republic, Guadeloupe

    Live free or die

    When Bonaparte restored slavery in the French colonies by the law of 20 May 1802, Delgrès and his followers were cornered at Matouba in Guadeloupe. They blew themselves up rather than return to it. Guadeloupe was re-enslaved; Saint-Domingue was not. The difference is the reason the next two decades were spent making an example of the one that got out.

  5. شخصيات

    Napoleon Bonaparte

    1769 – 1821 First Consul, then Emperor of the French

    The pre-1789 order, restored

    He sent his brother-in-law Leclerc with an expedition that eventually totalled well over 40,000 troops, and restored slavery by law in May 1802. Yellow fever destroyed the expedition; Rochambeau answered with drownings, improvised gas chambers in ships’ holds, and dogs imported from Cuba. When the Caribbean plan failed, Louisiana was worthless to him and he sold it. The United States doubled in size because Black revolutionaries beat a French army.

  6. شخصيات

    Charles X

    1757 – 1836 King of France, 1824–1830

    The former colonists’ claim

    His ordinance of 17 April 1825 arrived at Port-au-Prince escorted by fourteen warships. Two articles: French shipping at half duty, and 150 million francs "in compensation to the former colonists", a sum set at roughly what the planters claimed for their lost property, including the value of the people who were now the citizens of the state being billed.

    Ordonnance du Roi, 17 April 1825

  7. شخصيات

    C. L. R. James

    1901 – 1989 Trinidadian historian

    Putting the revolution back in the age of revolutions

    The Black Jacobins opens by noting how completely the Haitian revolution had been erased from the histories of the age of revolutions. Michel-Rolph Trouillot later pushed the point further: the event was not merely forgotten but unthinkable within the categories available to Europeans at the time, and so was processed as something else: as chaos, as barbarism, as proof that Black self-government fails.

    James, The Black Jacobins (1938) · Trouillot, Silencing the Past (1995)

  8. شخصيات

    Smedley D. Butler

    1881 – 1940 Major General, United States Marine Corps

    Later, against his own career

    He led much of the nineteen-year occupation of Haiti, during which the constitution was rewritten to permit foreign land ownership and the forced-labour corvée was reimposed for road building. He later described his career as racketeering for banking interests and named Haiti specifically. It is a rare thing: the operation described accurately by the man who ran it.

    Butler, War Is a Racket (1935)

rwandafacts سجلّ علميّ موثَّق بالمصادر.
المحتوى مذيَّل بالحواشي؛ والتصحيحات مرحَّب بها.