rwandafacts
← Alle Kapitel
Kapitel № 28 · 1994 – present

Das Problem eines erfolgreichen Ruanda

Was die Entwicklungsbilanz zeigt, worin die Kritik besteht und wie man beides auseinanderhält.

Peacekeepers, per capita among the world’s largest contributorsKigaliNo water, power, police or banks in July 1994GomaTaken by M23, 2025CairoA partner in good standingAddis AbabaTigrayKampalaSame president since 1986RiyadhNo elections at allLondonArgued in its own Supreme Court that Rwanda was safeJohannesburgKaregeya, New Year’s Eve 2013Cabo DelgadoRwandan troops, at Maputo’s request2 500 kmN
Atlas Wo es geschah. The comparison is the argument. Every capital marked here has a record that would justify the register of scrutiny applied to Kigali, and none of them attracts it: no elections at all, tens of thousands of political prisoners, a war with a death toll in the hundreds of thousands, the same president since 1986. The point is not that Rwanda should be judged by the worst available standard. It is that the intensity of the attention is not calibrated to conduct.
Chronologie

Wann es geschah

  1. 1994 Life expectancy around 28 years Under-five mortality above 150 per 1,000. No health insurance. No functioning state.
  2. from 1999 Mutuelles de santé Community-based health insurance with premiums scaled to household category, one of the few functioning universal-coverage schemes in a low-income country.
  3. 2003 A new constitution; the ethnic identity card abolished A single Rwandan citizenship, and the end of the document Belgium introduced in 1933.
  4. 2008 Women take a majority of the lower house Around 60 per cent, the highest in the world, held ever since. The same year, one of the earliest and strictest national bans on single-use plastic bags.
  5. 2010 Kagame re-elected with 93 per cent Victoire Ingabire imprisoned after returning to contest it. Results of that shape are not evidence of popularity.
  6. 31 December 2013 Patrick Karegeya strangled in Johannesburg A South African inquest concluded that Rwandan state agents were responsible.
  7. 2015 A referendum resets term limits Reported as passing with over 98 per cent support, permitting a presidency into the 2030s.
  8. 2019 The poverty statistics disputed The government contests the criticism. What is not contested is that poverty remains high and rural inequality has grown alongside urban development.
  9. 2020 Rusesabagina taken onto an aircraft in Dubai Delivered to Kigali, which by any ordinary definition is a rendition.
  10. 2022–24 The British asylum scheme Rwanda simultaneously safe enough to receive Britain’s refugees and unsafe enough to be lectured. The two positions were never reconciled because they were never about Rwanda.
  11. 2024–25 M23 takes Goma UN Group of Experts reports document Rwandan support, including RDF personnel on Congolese territory. Rwanda denies the characterisation. The suffering is real, and the FDLR’s existence explains the security interest without licensing everything done under it.
Hold both. The development record is real and historically extraordinary. The political constraints are real and impose real costs on real people. And the double standard in how all of it is reported is also real: it is the four-hundred-year-old habit of chapter 8, still running.

Markierte Begriffe tragen eine kurze Erklärung: mit der Maus darüberfahren oder auf dem Touchscreen antippen.

„2022 argumentierte die britische Regierung vor ihren eigenen Gerichten, Ruanda sei ein sicheres Land, in das sie Asylsuchende abschieben könne, während der britische Kommentar es als repressiven Staat beschrieb. Beide Positionen wurden gleichzeitig vertreten, vom selben Land, über dasselbe Land.“

— eine Bemerkung über die Verlässlichkeit westlicher Urteile über Ruanda

Dies ist das Kapitel dieser Chronik, das am schwersten redlich zu schreiben ist, und die Schwierigkeit lohnt es, gleich zu Beginn benannt zu werden.

Es gibt einen realen Entwicklungsbefund, und er ist bemerkenswert. Es gibt reale Kritik, und ein Teil davon ist ernsthaft und gut belegt. Es gibt auch eine gut organisierte Bewegung, in Kapitel 27 beschrieben, deren Interesse an dieser Kritik darin besteht, dass sie 1994 neu verhandelt. Und es gibt ein beständiges Muster (der Gegenstand dieser ganzen Chronik), in dem afrikanische Kompetenz als verdächtig und afrikanisches Scheitern als Bestätigung aufgenommen wird.

Ein Kapitel, das nur den ersten Punkt berichtete, wäre Propaganda. Ein Kapitel, das nur den zweiten berichtete, verrichtete die Arbeit des dritten. Dieses hier versucht alle vier, der Reihe nach.

Was tatsächlich aufgebaut wurde

Beginnen wir damit, wie ein Staat, der 1994 aufhörte zu existieren, dreißig Jahre später aussieht.

KennzahlMitte der 1990er JahreZuletzt
Lebenserwartung bei GeburtEtwa 28 Jahre (1993)Etwa 67–70 Jahre
Sterblichkeit unter fünf JahrenÜber 150 je 1000 LebendgeburtenEtwa 40 je 1000
KrankenversicherungsdeckungKeineGemeindebasiertes System, das die große Mehrheit der Bevölkerung erfasst
Frauen im Unterhaus des Parlaments—Etwa 60 Prozent, seit 2008 der höchste Wert der Welt
Reales Wirtschaftswachstum—In den zwei Jahrzehnten bis 2019 im Schnitt rund 7–8 Prozent im Jahr

Die Einzelheiten zählen so viel wie die Summen. (eine gemeindebasierte Krankenversicherung mit nach Haushaltskategorie gestaffelten Beiträgen) wurde aus fast nichts aufgebaut und ist eines der wenigen funktionierenden Systeme allgemeiner Deckung in einem Niedrigeinkommensland. Ein landesweites Netz von Gesundheitshelfern, von den eigenen Dörfern gewählt, übernimmt die Erstversorgung. Ruanda war das erste Niedrigeinkommensland, das die HPV-Impfung flächendeckend einführte. Blutprodukte werden entlegenen Kliniken von autonomen Drohnen geliefert, was keine Spielerei ist; es ist die Lösung eines realen Logistikproblems in einem Land aus Hügeln.

Über die Gesundheit hinaus: eine nahezu vollständige Einschulungsquote in der Grundschule; ein Korruptionsrang, der beständig zu den besten Afrikas gehört und besser ist als der mehrerer EU-Mitgliedstaaten; eines der frühesten und strengsten nationalen Verbote von Einwegplastiktüten (2008); , der monatliche verpflichtende Gemeinschaftsarbeitsmorgen; und die Abschaffung der ethnischen Ausweiskarte aus Kapitel 24, zusammen mit einem Rechtsrahmen, der um eine einzige ruandische Staatsbürgerschaft herum gebaut ist.

Ruanda ist außerdem, je Kopf gerechnet, einer der größten Steller von Soldaten und Polizisten für Friedensmissionen der Vereinten Nationen weltweit und hat auf Bitte Maputos Kräfte nach Cabo Delgado in Mosambik entsandt. Ein Land, das die internationale Gemeinschaft 1994 im Stich ließ, stellt nun die Friedenstruppen dieser Gemeinschaft.

Blick über die Hügel und Gebäude von Kigali, Ruanda
Kigali. Im Juli 1994 hatte die Stadt kein Wasser, keinen Strom, keine Polizei, keine funktionierenden Banken und keine Regierung. Das ist einer der Gründe, weshalb der Befund des Landes politisch unbequem ist: er lässt sich sehr schwer mit einer Theorie vereinbaren, die verlangt, dass afrikanische Staaten scheitern.Photo Zenith4237 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Die Kritik, in voller Stärke vorgetragen

Hier ist die Gegenposition, so vorgetragen, wie ihre ernsthaftesten Vertreter sie vortragen. Diese Chronik wischt sie nicht weg.

Politischer Wettbewerb existiert in keinem bedeutsamen Sinn. Paul Kagame hat Präsidentschaftswahlen mit 95, 93 und 99 Prozent der Stimmen gewonnen. Ein Verfassungsreferendum von 2015, das mit über 98 Prozent Zustimmung angenommen worden sein soll, setzte die Amtszeitbegrenzungen so zurück, dass er bis in die 2030er Jahre im Amt bleiben kann. Wahlergebnisse dieser Gestalt sind kein Beleg für Beliebtheit; sie sind ein Beleg dafür, dass der Wettbewerb nicht offen ist.

Oppositionspolitik hat einen realen Preis. Victoire Ingabire wurde inhaftiert, nachdem sie zur Wahl von 2010 zurückgekehrt war, und 2018 durch Gnadenakt des Präsidenten freigelassen. Diane Rwigara wurde nicht zugelassen und strafrechtlich verfolgt, dann freigesprochen. Journalisten und Kommentatoren sind inhaftiert worden, und mehrere sind verschwunden.

Es gibt glaubwürdige Belege für Gewalt gegen Kritiker im Exil. Patrick Karegeya, der frühere Chef des Auslandsnachrichtendienstes, wurde am Silvesterabend 2013 in einem Hotelzimmer in Johannesburg erdrosselt; eine südafrikanische Untersuchung kam zu dem Schluss, dass ruandische Staatsagenten verantwortlich waren. Auf General Kayumba Nyamwasa hat es in Südafrika wiederholte Anschläge gegeben. Paul Rusesabagina (der in Hotel Ruanda dargestellte Mann und ein freimütiger Kritiker, dessen zugehörige bewaffnete Gruppe sich zu Anschlägen bekannt hatte) wurde in Dubai unter falschen Vorspiegelungen in ein Flugzeug gebracht und 2020 nach Kigali gebracht, was nach jeder gewöhnlichen Definition eine Verschleppung ist.

Der Osten des Kongo. Das ist der schwerwiegendste Punkt, und er ist gegenwärtig. Aufeinanderfolgende Berichte der UN-Expertengruppe zur DR Kongo (eines vom Sicherheitsrat mandatierten Gremiums) haben ruandische Unterstützung für die bewaffnete Gruppe dokumentiert, einschließlich der Anwesenheit von Angehörigen der ruandischen Streitkräfte auf kongolesischem Gebiet, Führungsunterstützung und Material. Die Eskalation von 2024/25, einschließlich der Einnahme Gomas durch M23, hat Massenvertreibung und Tötungen hervorgebracht. Ruanda bestreitet diese Darstellung.1

Und die Statistiken sind umstritten. Eine Untersuchung von 2019 warf ernste Fragen zu Änderungen an Ruandas Armutsmessung auf, und unabhängige Ökonomen haben argumentiert, die berichtete Armutsminderung sei überzeichnet. Die Regierung bestreitet das. Unbestritten ist, dass die Armut hoch bleibt (nach nationalen Maßstäben rund 40 Prozent) und dass die Ungleichheit auf dem Land neben der städtischen Entwicklung gewachsen ist.2

Was Ruanda sagt

Die Antworten der Regierung sind nicht leichtfertig und verdienen es, in ihren eigenen Begriffen wiedergegeben zu werden.

Zum politischen Wettbewerb: dass uneingeschränkte ethnische Parteipolitik genau das ist, was 1994 hervorgebracht hat; dass PARMEHUTU 1960 eine freie Wahl gewann und sie nutzte, um die Vertreibung zu organisieren; dass Gesetze gegen Völkermordideologie bestehen, weil eine völkermörderische Bewegung noch immer aus dem Ausland operiert; und dass ein Land, in dem Überlebende und Täter auf demselben Hügel leben, nicht der Ort ist, um ein politisches Modell einzuführen, das für Gesellschaften ohne diese Geschichte entworfen wurde.

Zum Kongo: dass die (die unmittelbare organisatorische Nachfolgerin jener Truppe, die den Völkermord ausführte) seit dreißig Jahren im Osten des Kongo operiert, dass sie mit Einheiten der kongolesischen Armee verflochten wurde, dass keine äußere Macht sie trotz wiederholter Ersuchen je entwaffnet hat und dass ein Staat, dessen Bevölkerung einmal vor den Augen der Welt ausgerottet wurde, keine bewaffnete völkermörderische Bewegung an seiner Grenze hinnehmen wird.

Zur Souveränität: dass die Länder, die Belehrungen anbieten, jene sind, die die Ausweiskarte schufen, die Rassentheorie segneten, das Regime bewaffneten und im April 1994 gingen.

Das doppelte Maß, vermessen

Nun das eigene Argument der Chronik, das nicht lautet, die Kritik sei falsch, sondern dass die Art ihrer Anwendung nicht beständig ist und die Unbeständigkeit einer Linie folgt, die dieses Buch seit Kapitel 8 nachzeichnet.

Man betrachte die Vergleiche.

  • Golfmonarchien halten überhaupt keine Wahlen ab, stellen abweichende Meinung uneingeschränkt unter Strafe und betreiben Arbeitssysteme, die internationale Gremien mit Zwangsarbeit verglichen haben. Sie erhalten Staatsbesuche, Rüstungsaufträge und Weltmeisterschaften.
  • Ägypten kam durch einen Putsch gegen eine gewählte Regierung an die Macht, hat Zehntausende politische Gefangene und erhält weit über eine Milliarde Dollar jährlicher amerikanischer Militärhilfe.
  • Äthiopien führte in Tigray einen Krieg mit einer geschätzten Zahl von Hunderttausenden Toten und bleibt ein Partner in gutem Ansehen.
  • Uganda hat seit 1986 denselben Präsidenten und ist im westlichen Kommentar kein Inbegriff des Autoritarismus.
  • Und Staaten mit weit schlechteren Bilanzen bei Tötungen im Ausland als Ruanda werden gemeinhin nicht in den Begriffen eines von einer Person geprägten Polizeistaats beschrieben.

Der Punkt ist nicht, dass Ruanda am schlechtesten verfügbaren Maßstab gemessen werden sollte. Er ist, dass Stärke und Tonlage der Prüfung nicht am Verhalten geeicht sind. Ruanda zieht eine sehr eigentümliche Art von Aufmerksamkeit auf sich: ein im Verhältnis zu seiner Größe und seinem strategischen Gewicht übergroßes Kommentarvolumen, ein hartnäckiges Kreisen um den Charakter eines einzelnen Mannes und eine wiederkehrende Unterstellung, der Entwicklungsbefund sei irgendwie betrügerisch: die Statistiken müssten frisiert sein, die sauberen Straßen müssten etwas verbergen, es könne nicht wirklich sein, wonach es aussieht.

Dieser letzte Zug ist das Verräterische, und er ist der Grund, weshalb dieses Kapitel in dieser Chronik steht und nicht in einer außenpolitischen Zeitschrift. Ein Land, das scheitert, bestätigt das Modell. Ein Land, das Erfolg hat, muss wegerklärt werden. Kapitel 11 dokumentierte, was Haiti für dasselbe Vergehen angetan wurde, zu höheren Kosten und über einen längeren Zeitraum. Das Werkzeug hat von Kanonenbooten zu Denkfabrikberichten gewechselt. Die Funktion ist wiedererkennbar.

Die britische Asyl-Episode von 2022 bis 2024 macht die Widersprüchlichkeit greifbar: das Vereinigte Königreich argumentierte vor seinem eigenen Obersten Gerichtshof, Ruanda sei ein sicheres, die Rechte achtendes Ziel für Menschen, die es abschieben wollte, während ein großer Teil des britischen Kommentars über Ruanda einen repressiven Staat beschrieb. Ruanda war gleichzeitig sicher genug, um Britanniens Flüchtlinge aufzunehmen, und unsicher genug, um belehrt zu werden. Die beiden Positionen wurden nie in Einklang gebracht, weil es in ihnen nie um Ruanda ging.

Wo dieses Kapitel mit sich selbst streitet

Das Argument vom doppelten Maß ist wahr, und es ist auch gefährlich, denn es lässt sich benutzen, um jeden einzelnen Vorwurf beiseitezuschieben, ohne einen davon zu beantworten. Also, schlicht:

Heuchelei des Anklägers macht die Anklage nicht falsch. Wenn ruandische Agenten Patrick Karegeya töteten, ist das ein Mord, und die Tatsache, dass auch andere Staaten Menschen im Ausland ermorden, ist keine Verteidigung. Wenn ruandische Kräfte im Osten des Kongo operieren, ist das Leid dort real, und die Existenz der FDLR erklärt das Sicherheitsinteresse, ohne alles zu erlauben, was darunter geschieht. Ein Wahlergebnis von neunundneunzig Prozent wird nicht dadurch legitim, dass Saudi-Arabien gar keine Wahlen abhält. Ruander, die zu sprechen fürchten, fürchten sich nicht weniger, weil europäische Kritiker Heuchler sind.

Und die stärkste Fassung der Kritik kommt nicht aus Brüssel. Sie kommt von Ruandern (darunter tutsische Überlebende und ehemalige RPF-Offiziere), die das Vorhaben unterstützten und nun sagen, der Raum habe sich zu weit geschlossen. Diese Kritik lässt sich nicht dadurch beantworten, dass man auf irgendjemandes Kolonialgeschichte zeigt.

Die Position der Chronik lautet daher: beides halten. Der Entwicklungsbefund ist real und historisch außerordentlich. Die politischen Einschränkungen sind real und erlegen wirklichen Menschen wirkliche Kosten auf. Das doppelte Maß, mit dem all das berichtet wird, ist ebenfalls real, und es ist kein Zufall: es ist die vierhundert Jahre alte Gewohnheit, die Kapitel 8 beschrieben hat, noch immer im Lauf.

Warum die Kompetenz eines kleinen Landes ein großes Problem ist

Die zentrale Behauptung der Chronik lässt sich auf etwas Einfaches zusammenziehen. Die in den Kapiteln 8 bis 21 beschriebene globale Hierarchie hat stets auf einem Satz über Fähigkeit beruht: dass manche Völker bauen und andere es nicht können, dass manche regieren und andere regiert werden müssen. Jedes Kapitel der Geschichte dieser Hierarchie brauchte es, dass dieser Satz weiterhin wahr blieb.

widerlegte ihn 1804 militärisch und wurde dafür bis 1947 zur Kasse gebeten. Ruanda widerlegt ihn verwaltungsmäßig: nicht mit Rhetorik, sondern mit Impfquoten, Versicherungsdeckung, einer funktionierenden Bürokratie und einer Hauptstadt, die funktioniert, aufgebaut von den Menschen, die 1994 von allen, die heute Ratschläge erteilen, zum Sterben zurückgelassen wurden.

Das ist für das Modell wirklich unerträglich, und das Modell hat Antworten bereit. Es kann darauf beharren, die Zahlen seien falsch. Es kann darauf beharren, ein unter einer autoritären Regierung erkaufter Erfolg zähle nicht, ein Maßstab, der auf keine ostasiatische Entwicklungsgeschichte angewandt wird. Oder es kann sich auf einen einzelnen Mann konzentrieren, sodass eine nationale Leistung zu einer persönlichen Anomalie wird statt zu einem Beleg dafür, was Afrikaner vermögen.

Die Chronik verlangt von der Leserin nicht, Ruandas Regierung zu bewundern. Sie verlangt zu bemerken, was mit der Analyse geschieht, wenn ein afrikanischer Staat das tut, wovon die Analyse sagte, er könne es nicht, und abzuwägen, ob das daraus folgende Urteil nach den Belegen gefällt wird oder nach einer vier Jahrhunderte alten Gewohnheit.

Zwei Fragen bleiben. Das nächste Kapitel wendet sich nach innen, zu der Institution, die das Gewissen des Landes formte, es verriet und noch immer seine Sonntage beherrscht. Das darauf folgende fragt, was ein kleiner Staat über seine eigene Sicherheit schließt, nachdem er zweimal zugesehen hat, wie die Welt entschied, seine Ausrottung sei das Problem eines anderen.

Fußnoten

  1. Berichte der UN-Expertengruppe zur Demokratischen Republik Kongo, dem Sicherheitsrat jährlich nach aufeinanderfolgenden Resolutionen vorgelegt, insbesondere die Abschlussberichte von 2012, 2022, 2023 und 2024; sowie die veröffentlichten Erwiderungen der Regierung Ruandas. ↩
  2. „Rwanda: why the poverty rate is in dispute“, Financial Times, August 2019, und der begleitende akademische Austausch; An Ansoms u. a., „Statistics versus livelihoods: questioning Rwanda's pathway out of poverty“, Review of African Political Economy 44:151 (2017), S. 47–65; und, für die Methodik der Regierung, die EICV-Erhebungsreihe des Nationalen Statistikinstituts Ruandas. Für die umfassende kritische Darstellung Filip Reyntjens, Political Governance in Post-Genocide Rwanda (Cambridge, 2013); für die wohlwollende Phil Clark, Distant Justice (Cambridge, 2018), und Stephen Kinzer, A Thousand Hills (Hoboken: Wiley, 2008). ↩
Dramatis personae

Wer beteiligt war

  1. Figuren

    Paul Kagame

    b. 1957 RPA commander; President of Rwanda since 2000

    The project, and its constraints

    Born in Rwanda, raised in Ugandan exile, head of NRA military intelligence, and on a course at Fort Leavenworth when the invasion he had helped plan went wrong. He flew back, took command of a broken force, and withdrew it into the Virungas rather than fight for ground it could not hold. Effective ruler from 1994 and formally president since 2000, he has won elections with 95, 93 and 99 per cent, figures that are not evidence of popularity but of a contest that is not open.

    Waugh, Paul Kagame and Rwanda (2004) · Reyntjens, Political Governance in Post-Genocide Rwanda (2013)

  2. Fraktionen

    The RPF

    Rwandan Patriotic Front · Front Patriotique Rwandais

    1987 – present The movement of the exiled generation

    A country to go back to

    Formed in Ugandan exile by a generation that had been told its non-existence was permanent. Its programme on paper was not ethnic: return of refugees, national unity, an end to the system of ethnic classification. It was nearly destroyed in October 1990, rebuilt itself over a winter above three thousand metres in the Virungas, and took Kigali on 4 July 1994. It stopped the genocide. It has been the dominant political force in the country ever since.

    Prunier, The Rwanda Crisis (1995)

  3. Figuren

    Victoire Ingabire

    b. 1968 Opposition politician

    The cost of contesting

    She returned from the Netherlands to contest the 2010 election, was prosecuted and imprisoned, and was released by presidential grace in 2018. Diane Rwigara was disqualified, prosecuted, and acquitted. Journalists have been imprisoned and several have disappeared. The government’s answer — that unrestricted ethnic party politics is exactly what produced 1994, and that PARMEHUTU won a free election in 1960 and used it to organise expulsion — is not frivolous, and it is not a complete answer either.

  4. Figuren

    Patrick Karegeya

    1960 – 2013 Former head of external intelligence

    Exile, and then a hotel room

    He was strangled in a Johannesburg hotel room on New Year’s Eve 2013, and a South African inquest concluded that Rwandan state agents were responsible. Hypocrisy in the accuser does not make the accusation false: that other states also kill people abroad is not a defence, and the strongest version of the criticism does not come from Brussels but from Rwandans (including survivors and former RPF officers) who supported the project and say the space has closed too far.

  5. Fraktionen

    M23

    Mouvement du 23 Mars

    2012 – present Armed group in eastern Congo

    Disputed, and documented

    Successive reports of the UN Group of Experts (a body mandated by the Security Council) have documented Rwandan support for it, including the presence of Rwandan Defence Force personnel on Congolese territory, command support and materiel. Its capture of Goma in the 2024–25 escalation produced mass displacement and killings. Rwanda denies the characterisation. The suffering is real, and the FDLR’s existence explains the security interest without licensing everything done under it.

    UN Group of Experts on the DRC, final reports

  6. Fraktionen

    The UN Group of Experts on the DRC

    2004 – present A Security Council monitoring body

    The mandate

    It reports annually to the Security Council, and its findings on Rwandan involvement in eastern Congo are the most serious and most current item in the case against Kigali. This chronicle does not get to cite UN findings when they are convenient and dismiss them when they are not, a rule it applies equally to the 2010 Mapping Report and to the Security Council’s own conduct in April 1994.

  7. Figuren

    Filip Reyntjens

    b. 1952 Belgian jurist and Africanist

    The critical case

    The most systematic academic critic of post-genocide Rwandan governance, and a scholar whose earlier work helped draft the country’s transitional legal framework. His presence in this register is deliberate: the criticisms in chapter 28 are stated at full strength from sources like his, because a chronicle that only quoted the government’s case would forfeit the right to be believed about anything else.

    Reyntjens, Political Governance in Post-Genocide Rwanda (2013)

  8. Figuren

    Phil Clark

    b. 1979 Political scientist of transitional justice

    The sympathetic reading, argued

    His fieldwork on gacaca makes the case that a locally rooted process, for all its documented failings, achieved something the international tribunal at Arusha could not: it ran where the crimes happened, in the language the witnesses spoke, at a scale no conventional judiciary could manage. He is here beside Reyntjens deliberately. Holding both readings at once is the only honest position available on this material.

    Clark, The Gacaca Courts (2010) · Clark, Distant Justice (2018)

rwandafacts Eine wissenschaftliche Chronik, mit Belegen.
Die Inhalte sind belegt; Korrekturen sind willkommen.